Lazca Siir Denemeleri – II – Laz Poetry by Yilmaz Erdogan

4ca988ef-a8b5-4a79-b922-5d832344b1e2

4ca988ef-a8b5-4a79-b922-5d832344b1e2

MU ÇARÇALAM..?
(NE SAÇMALIYORSUN..?

LAZCA;
Çkomil isa gavasen
Nuku
Gurişen nena moyğaşkul kayiş
İris gyavasen
Var tkvanon nudruku
Daçonu do oskidu hayiş..!!

TÜRKÇE;
Bakışın doğru/inanılır olacak
Ağız
Yürekten sşz getirince iyisinden
Herkese yetecek
Demeyecekler yamuldu/eğildi
Zannetti de yaşamı kötüce..!!
********************************************************************
LAZCA;
Mi gorum..?
Mu gorum ma giçumeri çe ağnose.?
Okturu
Moyselaşkul muşen çarbi horum..?
Mutuş otkuşen gur var giğun na izmoce
Var ciromi mcveşişikal oğuru..?

TÜRKÇE;
Kimi arıyorsun..?
Ne aradığını söylüyor muyum ulan akılsız.?
Değişim
Kökünden ayağa kalkınca neden dudaklarını kemiriyorsun.?
Bir şeyler söylemeye yüreğin yoksa rüya
Görmüyor musun eskilerle ölünecek..?
**********************************************************************

LAZCA;
Pote Koçoba var mebaşkumer
Ha leta isaş Menthel uhenu
Var bioropam
Gemdgan na gzstaronis kva te Hener
Tangrik duhenu
Gza muşima ptkvar si mu çarçalam..?

TÜRKÇE;
Asla/hiç bir zaman İnsaOLAYIıı bırakmayacağım
Bu toprağı gerçek Ocak yapmadan
Sevdalanmam
Dikseler de yol ağzına taştan Heykelimi
Tanrı yaptı/ona
Yolunu diyeceğim sen ne saçmalıyorsun..?

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *